martes, 28 de abril de 2015

Nam, un ejemplo de tesón y entusiasmo

Nam es una alumna brillante que ya ha acabado su formación profesional especializada en turismo y ahora quiere graduarse en la Universidad. Este año ha sido intenso para ella: el proyecto de graduación, nuevos amigos, contacto con diferentes culturas que, tal como dice ella, le dan nuevas perspectivas de la vida...Pero aun así ella sigue pensando en colaborar con su comunidad a través del turismo 

A continuación incluyo la carta traducida. Muchas gracias a todos por hacerlo posible!!!!


"Me gustaría saludar a la profesora Alicia, a la profesora Kiki y a todo el mundo y también me gustaría dar las gracias por su ayuda, amabilidad y el apoyo que me han dado hasta ahora.

Ahora estoy en las vacaciones de semestre, ya terminé mis estudios y recibiré el certificado de graduación el 15 de marzo de 2015. Gracias de nuevo por darme esta oportunidad porque yo no podría hacerlo sin ustedes.



He terminado mis exámenes finales y todo ha ido bien, por favor no se preocupen por mí.

Me disculpo profundamente por no haber escrito en estos últimos meses, pero he estado muy ocupada con mis estudios, con los exámenes y el proyecto de graduación. El proyecto que elegí fue hacer una encuesta poblacional en mi pueblo centrada en las opiniones sobre las empresas que dan alojamiento en casas de familias y he aprendido mucho de este proyecto.

También he aprendido muchas cosas en esta escuela de formación profesional, así como nuevos amigos y nuevas formas de vida que me dan nuevas perspectivas de la vida.

Mi familia está bien. El mes pasado tuvimos un evento deportivo en el colegio y disfruté mucho de tener la oportunidad de estar en el desfile vestida como ama de casa anciana. Yo estaba en el equipo rosa y recibimos muchos premios, entre ellos el 1er premio.

El mes pasado mi grupo organizó un tour a Chiang Mai, fue una locura y muy cansado. No pudimos encontrar turistas, así que pedimos a nuestros primos y familiares a unirse a nuestro tour. Y también me llevé a mi hermano menor conmigo y al final todo salió bien.



Ahora me he graduado y ya rellené mi solicitud para continuar mis estudios por otros 2 años para obtener un título de licenciatura. Durante las vacaciones de semestre voy a buscar un trabajo a tiempo parcial. La próxima semana tengo planes para solicitar estudiar en la universidad Rajabhat de Chiang Rai y seguiré con mi trabajo a tiempo parcial durante mis estudios como hasta ahora.

Me gustaría dar las gracias de nuevo por su amable ayuda y apoyo.

Les quiero y les echo de menos
Nam"


Muchas gracias a tod@s otra vez y hasta la próxima! 

Y ya sabéis que podéis seguir participando en el proyecto con la compra de un collar muy veraniego :), aquí 

lunes, 30 de marzo de 2015

Mei, segundo año en la escuela de Chiang Rai

Mei está acabando su segundo año en la escuela de Chiang Rai y nos escribe muy contenta y agradecida. No os podeis imaginar la emoción y el orgullo que ha sido para mi recibir esta carta de una niña que apenas pronunciaba tres palabras seguidas en inglés y cuánto ha aprendido...! 

A continuación incluyo la carta traducida y también la original para que podáis comprobar los grandes progresos que ha conseguido Mei. Muchas gracias a todos por hacerlo posible!!!!


เรื่อง:"Dear Imma 
Hola! Soy Mei. Estoy estudiando secundaria en Tailandia y acabaré este año. Estoy muy emocionada de poder escribir una carta para tí.Y espero que estés contenta con mi carta en la que te explicaré cosas acerca de mí. Ahora me estoy alojando en dormitorio Lahu cristiana, estoy aquí durante más de dos años, y me quedaré aquí hasta que haya terminado en la escuela secundaria. Me encanta estar aquí porque ellos son amables y además he aprendido mucho sobre modales. Solo me queda un mes más aqui tengo clases de verano. Todos los estudiantes que están en el último año de la escuela secundaria tenemos mucho que estudiar. En mi escuea aprendo inglés y más materias. La mayoría de la gente en mi escuela son de diferentes tribus y tengo que hablar en diferentes idiomas con ellos, así practico idiomas. Voy a la escuela en coche con otros niños de mi dormitorio. Soy feliz de estudiar aquí porque son buenos y amables. Los profesores son amables también. Ahora en mi escuela estamos tranquilos porque hay muy pocos estudiantes sólo hay hasta M.6. 


Mei con su uniforme del colegio


la familia de Mei
Ahora te hablaré de de mi familia:
En mi familia estamos estudiando tres hermanos y yo, mis dos hermanos pequeños y mi hermana menor. Tengo dos hermanas mayores que no estudian, ahora trabajan. Tengo una hermana ya casada que tiene un bebé. Mi padre y mi madre son agricultores.
Somos una gran familia y vivimos en una pequeña aldea Lahu que está cerca del río, por eso me gusta nadar y pescar. En vacaciones siempre me voy a casa a ayudar a mi padre en el campo, plantamos arroz y maíz y alguna vez también yuca. Hay festivales dos veces al año en Lahu, la celebración de Año Nuevo y el Nuevo Arroz. La mayoría de la gente de mi pueblo no han estudiado excepto los niños. Quiero terminar en la universidad porque quiero compartir conocimientos y hacer cosas buenas, trabajar con las comunidades y ayudarlas en el desarrollo. 
Mei con su sobrinito



La mamá y la hermana pequeña de Mei



Muchas gracias por apoyarme y cuidar de mi. Voy a estudiar mucho y practicar mi mismo. Cuando vengas a Tailandia iré a darte la bienvenida y te llevaré a mi pueblo. Espero que estés contenta de tener noticias mías y darme la fuerza de voluntad"

A continuación su carta en inglés para que podais comprobar su gran progreso ;)


เรื่อง: Dear Imma 
Hello! I am Mei. I am a high school student in Thailand. I am finish high school this year.
 I am very excited to write a letter for you.I hope you will happy with my letter that I try to explain about me. Now I am staying at Lahu Christian dorm. I  stay here more than two year and I will stay here until I was finished in high school. 
I also love here because they are friendly and I have l learned a lot of manner here. I have only one Month for rest because I have summer classes. All students who are the final year of high school they much to study.
I have to learn English and another subject in my school. Most people in my school they are tribal so
I have friends in a different language and I training language with them. I go to school buy car with the children in my dorm.
 I happy to study here because here is lovely and friendly. Teachers are kind and friendly too.
Now in my school also quiet because very few students there are only M.6 study. Now I am going to talk about my family.
There are three person students in my family it is me, two young brothers and younger sister. I have two elder sisters they are not study now she is working. My older sister have to send her brothers to study but one sister already married and she have one baby. My father and mother are farmers .
We are a big family and we live a small  Lahu village. my village near a river so like to swim and fishing. In holiday I always go home and help my parent make a garden. We panted rice and corn sometime we panted cassava. There are festivals two times in Lahu.
 The celebration for New Year and new rice we are filled with joy in that time. Most of people in my village not study except   children. I want to finish in university because I want share knowledge and follow a good thing with me. I want to work with community and develop them. Thank you very for support me and take care. I will hard study and practice myself.  When you come to Thailand I will welcome you and take to travel in my village. I hope you are happy to hear about me and give me willpower.


Muchas gracias a tod@s otra vez y hasta la próxima! 

Y ya sabéis que podéis seguir participando en el proyecto con la compra de un collar, aquí